How to combine and permute two wordlists

I would like to combine and/or permute the words from a list up to 3 times. For example:

If I have one list with:

appleorangecafe

and another list with:

112233

it should produce combinations like:

11appleorange2233orange11cafe2211orangecafe3333apple1133

The logic is the word from any list can be repeated up to 3 times, no more. But in any order and any permutation. How can I achieve this?